名訳悪訳
名訳1
原語 Someday my prince will come
名訳 いつか王子様が
直訳 いつか私の王子様が来る
名訳2
原語 Boys be ambitious
名訳 少年よ、大志を抱け
直訳 少年は野心的であるべきである。
悪訳？1
原語 Jeanie with the Light Brown Hair
悪訳？ 金髪のジェニー
直訳 明るい茶色の髪のジーニー
(2001.6.27)
名訳1
原語 Someday my prince will come
名訳 いつか王子様が
直訳 いつか私の王子様が来る
名訳2
原語 Boys be ambitious
名訳 少年よ、大志を抱け
直訳 少年は野心的であるべきである。
悪訳？1
原語 Jeanie with the Light Brown Hair
悪訳？ 金髪のジェニー
直訳 明るい茶色の髪のジーニー
(2001.6.27)
I use "ルビふりマクロ".